Lab for Software Engineering

Lehrgebiete

Fremdsprachen

Vita

Studium, Promotion, Beruf

• Studium der Galloromanistik, Italianistik und Fremdsprachendidaktik in Kiel, Besançon, Siena und Gießen, Abschluss JLU Gießen „Diplom-Sprachenlehrerin“
• Promotion in Fremdsprachendidaktik an der JLU Gießen
• Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin an den Universitäten Gießen, Berlin (Humboldt), Erfurt und Hannover sowie Kazan (Tatarstan)
• Fremdsprachenunterricht an verschiedenen Institutionen in Deutschland und Polen
• Freie Lehrwerkautorin für Klett, Langenscheidt und CLE International, Paris
• Software-Redakteurin (1996-1999) im Cornelsen Verlag, Berlin
• Professorin an der FHWS seit WS 1999 (u.a. Gründungsleiterin des Sprachenzentrums, 2005-06 Gründung des BA-Studiengangs Fachübersetzen und Studiengangsleitung bis 2011)

Übersetzen

• April-September 2009 Vollzeit in Übersetzeragentur „scripta manent“, Paris
• 2015 Booklet CD „Corelli Bolognese“, Musica Antiqua Latina (aus dem Italienischen)
• 2017 Deutsche Ausgabe “Al dente 1“, difusión, Barcelona (aus dem Italienischen)
• 2020 drei Übersetzungsaufträge ins Plattdeutsche für die Übersetzeragentur ProLinguo GmbH
  

Dolmetschen

Reichmann Feinoptik GmbH (Ital.), Augenklinik Uni Gießen (Frz.), Würzburger Anwaltskanzlei (Ital.), Würzburger Winzer (Kellerführungen, Weinproben und Degustationsmenus - Frz.) etc.

Ausgewählte Publikationen

M. Hansen/M. Wendt: Sprachlernspiele. Grundlagen und annotierte Auswahlbibliograhie unter besonderer Berücksichtigung des Französischunterrichts. Tübingen: Narr 1990

M. Hansen: "Le lingue giocando 1." In: Scuola e Insegnanti Supplemento Nr. 2/1991 S. 44-45

M. Hansen: "Le lingue giocando 2." In: Scuola e Insegnanti Supplemento Nr. 4/1991 S. 40-41

M. Hansen: "Fremdsprachenunterricht in Intensivkursen: Überblick und Fallstudie." In: H. van Bömmel et al.: Lernen und Lehren fremder Sprachen. Tübingen: Narr 1992 S. 186-201

M. Hansen: "Grajmy w jezyku francuskim!" In: Jezyki Obce w Szkole 2 (187) 1994 S. 118-121

M. Hansen: "Und Spaß macht es auch noch!" In: Der fremdsprachliche Unterricht - Französisch 20/1995/4 S. 4-9

M. Hansen: Intensivkurse in der Erwachsenenbildung. Eine empirische Untersuchung am Beispiel des Französischunterrichts. Tübingen: Narr 1996

J. Kosch/.../M. Hansen et al.: Pont Neuf 2. Klett 1998

M. Hansen/M. Ritter: Franciel: Franciel: Wie eine multimediale Software entsteht. In: Französisch heute 4/1999 S. 469-476

I. Jue/N. Verger/M. Hansen/E. Tessier : Couleurs de France 3 – Rouge. Arbeitsbuch. München : Langenscheidt 2002

I. Jue/N. Verger/C. Dautel/M. Hansen/E. Tessier: Couleurs de France 3 – Rouge. Lehrerhandreichungen. München : Langescheidt 2003

M. Hansen, A..-M. Johnson, S. Poisson-Quinton: CD-ROM INITIAL 1, Paris: CLE International 2003

M. Hansen: „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel – Charakteristika und Einsatz von Sprachlernspielen“, Basisartikel in Französisch heute, 43. Jg. 2012 Heft 1, S. 5-10

M. Hansen: "Das Bild im Fremdsprachenunterricht – facettenreich von der Semantisierungshilfe bis zum Sprechanlass“, In: Bild und Sprache (…) S.149-159, U. Kaunzner (Hg.) 2018

Mitgliedschaften

• DGFF (Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung)
• VdF (Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer)
• Aks (Arbeitskreis Sprachenzentren)
• Transforum (Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung)
• Tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V.)
• BVGD (Bundesverband der Gästeführer in Deutschland e.V.)

Italienische Vortragsreihe an der FHWS

• 6. Mai 2011 Anilda Ibrahimi: „Letteratura migrante“
• 14. Juli 2011 Maria Teresa Laudenzi: „Conversazione su Alba e le altre“
• 3. Mai 2012 Daniele Comberiati: "Media e migranti. La rappresentazione dell'altro nei media italiani durante gli anni Novanta e Duemila"
• 23. November 2012 Maria Teresa Laudenzi: “Roma, un libro da sfogliare”
• 21. Mai 2012 Giovanni Ottonello “Arte, Moda e Design. Nordeuropa e Mediterraneo a confronto tra storia e contemporaneità”
• 14. Januar 2013 Paola Limatola: “Racconti italiani”
• 16. Juli 2018 Maria Teresa Laudenzi: "Roma nel tempo: segni d'arte e di poesia a Villa Borghese"